Les frères Chapuisat
Fragmentation rayonnante d'un esprit errant

31.10.09 - 23.12.09  
Vernissage vendredi 30 octobre 2009 / 6-8pm

(please scroll down for english version)

Les frères Chapuisat, pour leur première collaboration avec la galerie Mitterrand+Sanz, présentent Fragmentation rayonnante d'un esprit errant, un décor étrange pour un récit tout aussi étrange d’où se sont échappés seuls quelques indices épars. Des formes fragmentaires, inaccomplies, comme interrompues dans leur développement. Tel est leur curieux devenir.

Mais cet état intermédiaire, de suspension, est celui aussi où tous les possibles sont réunis. C’est d’ailleurs l’hypothèse avancée par Giorgio Agamben dans Bartleby ou la création (Editions Circe, 1995) quand il décrit l’indétermination du personnage d’Herman Melville, Bartleby, qui ne cesse de répéter « I would prefer not to » : « Rien d’étonnant, donc, à ce qu’il demeure si obstinément dans l’abîme de la possibilité et ne semble pas avoir la moindre intention d’en sortir. ».

Un peu comme cette boule de mousse tournant sur elle-même au rythme de la rivière que les frères Chapuisat ont fimé pendant plusieurs minutes. Sans avenir, elle maintient en elle la possibilité de tous les chemins.

Ou encore cette construction réalisée à partir de tasseaux de bois qui apparaît, non comme une maquette qui contient en elle la forme accomplie de l’édifice, mais comme l’hypothèse suspendue dune architecture expansive. Parce que, pour citer Gilles Tiberghien, « partir n’a jamais permis d’aller nulle part » in Le principe de l’axolotl (Actes Sud, 1998). 

Fragmentation rayonnante d'un esprit errant énonce ainsi la possibilité d’une errance immobile, où partir, c’est toujours revenir, à l’image des centaines de cercles dessinés simultanément sur la mur de la galerie. « I would prefer not to », « I would prefer not to », « I would prefer not to », « I would prefer not to », etc.

Les frères Chapuisat vivent et travaillent in situ. Ils ont fait l’objet d’expositions en Suisse à la Salle Crosnier à Genève, à la Kunsthalle de Bern, au Kunsthaus de Zürich, à la Neue Kunsthalle de Saint Gall, à la Stadtgalerie de Bern, pour les Swiss Art Awards à Bâle et à la galerie Lucy Mackintosh de Lausanne. A l’étranger leur travail a été montré au Vilnius Contemporary Art Center en Lithuanie, au Swiss Institute de New York, à la Villa Arson de Nice, au Crédac à Paris avec Attitudes, à l'Estuaire 09 de Nantes, dans le Jardin des Tuileries pour la FIAC 09 et à la LES Gallery de Vancouver.

Les frères Chapuisat sont représentés par Mitterrand+Sanz à Zurich.

For their first collaboration with Mitterrand+Sanz the Chapuisat brothers present Radiant fragmentation of a wandering spirit, a strange scenery for a narrative just as strange, from which only some loose indications escaped. Fragmented shapes, unfinished, like interrupted in their development. This exhibition suggests their curious becoming.

But this intermediate state of suspension is also the place where all possibilities are united. This corresponds to the advanced hypothesis by Giorgio Agamben when he describes the indetermination of Herman Melville’s character Bartleby, who keeps repeating “I would prefer not to”: « No wonder, then, that he remains so stubbornly in the abyss of possibility and does not appear to have any intention to leave. » in Bartleby ou la creation.

A little bit like that foam ball turning on itself to the rhythm of the river which the Chapuisat brothers filmed for several minutes. Without a determined goal, it stays open of going all paths.

Or furthermore, this construction made based on hardwood blocks which appears not like a model holding the accomplished shape of the building, but like the suspended hypothesis of an expansive architecture. In the words of Gilles Tiberghien “departing was never permitted to go nowhere” in Le principe de l’axolotl.  

Radiant fragmentation of a wandering spirit states thereby the possibility of an immobile wandering, from which one always returns to the image of hundreds of circles drawn simultaneously on the gallery wall. « I would prefer not to », « I would prefer not to », « I would prefer not to », etc.

The Chapuisat Brothers live and work in situ. In Switzerland they have showed exhibition objects at the Salle Crosnier in Geneva, Kunsthalle Bern, Kunsthaus Zurich, Neue Kunsthalle St. Gallen, Stadtgalerie Bern, Swiss Awards in Basel and the Lucy Mackintosh galerie in Lausanne. Abroad their work has been on display at Vilnuis Contemporary Art Center in Lithuania, the Swiss Institute in New York, Villa Arson in Nice, Crédac in Paris with Attitudes, l’Estuaire 09 in Nantes, in the Jardin des Tuileries at the FIAC 09 and in the LES gallery in Vancouver.

The Chapuisat Brothers are represented by Mitterrand+Sanz, Zurich.